1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
جاوا شرقی 1997
4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
زندگی طولانی و شاد داشته باشید
5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
زندگیتون مبارک
6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
زندگیتون مبارک
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
شما نباید داشته باشید.
8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
شمع ها را فوت کن
9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
آری
10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- تولدت مبارک سبدو.
- متشکرم، اینتان.
11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- مبارکت باشه سبدو.
- ممنون ارنا.
12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- صبر کن، من برایت نوشیدنی می آورم.
- نمیتونم زیاد بمونم
13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
اینجا صبر کن
14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
من هنوز وسایلم را جمع نکرده ام.
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
ساعت چند میری؟
16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
اتوبوس امشب از مدرسه می رود، اینتان.
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
پس فردا صبح به جوجا می رسیم.
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
باید سرگرم کننده باشد،
رفتن به یک سفر مطالعاتی به Jogja.
19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
اگر آنجا نباشی جالب نیست.
20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
سابدو هم آنجا نخواهد بود.
21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
اینجا کتاب درسی است
از من خواستی بگیرمت
22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- ممنون ارنا.
-خوش اومدی
23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- باشه، بعدا میبینمت.
- خداحافظ
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
اینتان، نمی خواهید دنبال کنید
در رد پای مارنی؟
25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
سال آینده 17 ساله می شوید.
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
به هیچ وجه. من می خواهم دبیرستان را تمام کنم.
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
بعد میرم دانشگاه
28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
یه کار خوب پیدا کن
29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
به رویاپردازی ادامه دهید.
30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
باشه من رفتم
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- باشه
- سابدو
32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- تولدت مبارک
- ممنون
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- مواظب خودت باش ارنا.
- باشه!
34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
فقط اعتراف کن
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
به ارنا بگو که دوستش داری.
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
در مورد چی حرف میزنی؟
37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
جرات نکن بهش چیزی بگی
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
چی؟
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
در اینجا شما بروید. مال بابا است
40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
تولدت مبارک سبدو
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
صبر کن این خراب نشد؟
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
داره کار میکنه
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
پول را از کجا آوردی؟
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
پس انداز کردم
45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
به نظرت خوبه ایده آل برای…
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- یک پیشنهاد؟
- چرا پیشنهاد؟
47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- منظورم برای مصاحبه است.
- دقیقا.
48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
این دیوانه کننده است.
49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
چه کسی این کار را کرد؟
50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
چه کسی مسئول این است؟
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
هی بیا بیرون
52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
چه کسی این کار را کرد؟
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
چه کسی این کار را کرد؟
54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
خودت را نشان بده!
55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
چه کسی مسئول این است؟
56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
سابدو…
57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
سبدو!
58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
سبدو!
59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
اینتان.
60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
سبدو!
61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
اینتان؟
62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- سبدو!
- اینتان
63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- اینتان!
- سبدو!
64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
اینتان!
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- اینتان!
- سبدو!
66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
سبدو!
67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- ببخشید
-میتونم کمکت کنم؟
68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- اینجا خونه آقای کوندوتو هست؟
- بله، آقا بود.
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
آقای کوندوتو الان کجاست؟
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
او خیلی وقت پیش از دنیا رفت.
71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
ببخشید شما کی هستید؟
72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
من ارجو هستم آرجو کونکرو.
73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
من برادر بزرگتر کوندوتو هستم.
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
اینها فرزندان او هستند.
آنها به تازگی یک تراژدی را پشت سر گذاشته اند.
75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
سابدو.
76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
سبدو بیا اینجا
یک نفر اینجا برای شما هست
77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
اینم عکس من با کوندوتو
وقتی ما جوان بودیم
78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
هرگز فکر نمی کردم کوندوتو از بین برود.
79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
بله حدود سه ماه پیش بود
آقای ارجو
80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
فقط منو عمو صدا کن
81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
آره عمو
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
من دنبال برادرم بودم
برای سالها
83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
خیلی چیزا هست که میخواستم بهش بگم
84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
اما اشکالی ندارد. الان خوشحالم
85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
بالاخره با شما دوتا آشنا شدم
86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
بچه های کوندوتو
87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
الان کجا خواهی ماند؟
88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
ما نمیدونیم عمو
89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
چطور با من بیایی؟
90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
با ما در خانه ما زندگی کنید.
91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
ما اتاق های زیادی داریم.
92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
علاوه بر این، وقت این خانواده است
برای برگشتن به هم
93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
یعنی با تو زندگی می کردیم عمو؟
94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
بله، در خانه ما.
95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
خانه خانواده کونکرو.
96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
تو اونجا با من و عمه ات زندگی میکنی
97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
نه عمو ما نمی خواهیم شما را به دردسر بیندازیم.
98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- راست میگه
- خوبه
99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
پدرت هم آنجا زندگی می کرد.
100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
بین خودتون بحث کنید
101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- باشه
- باشه؟
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
نظر شما چیست؟
103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
من نمی دانم.
104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
اما چرا بابا هیچ وقت اشاره نکرد
که برادر داشت؟
105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
وقتی پدر بیمار بود و ما پول نداشتیم،
چرا خانواده اش کمک نکردند؟
106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
من نمی دانم.
107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
پدر باید دلایلش را داشته باشد.
108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
آنچه اهمیت دارد
این است که آنها مراقب ما هستند.
109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
ما هنوز خانواده داریم
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
ببخشید آقا خانم
112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
من سوگیک هستم. من برای آقای ارجو کار می کنم.
113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
من می بینم.
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
چیزی که می خواهی حمل کنم؟
115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
در واقع چیزی نداریم
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
خیلی متاسفم
117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
شاید این سرنوشت است
که الان با آقای ارجو آشنا شدید.
118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
بسیار خوب، هر زمان که آماده شدید،
ماشین اونجاست
119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
ببخشید
120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
باشه
121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
لطفا وارد شوید
122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- خانم در پشت است؟
- بله قربان.
123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- لینا، آنها را پیش او ببر.
- بله قربان.
124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
ببرشون پیش خانم
125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
بزار کمکت کنم قربان
126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- اشکالی نداره
- فقط اجازه بده کارم را بکنم آقا.
127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- آقا خانم لطفا دنبال من بیا.
- باشه
128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
سابدو.
129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
سابدو. برویم
130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
بعد از صرف غذا مقداری نوشیدنی تهیه کنید.
131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
بله خانم
132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
اینها فرزندان کوندوتو هستند.
133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
سابدو و اینتان.
134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
کوندوتو کجاست؟
135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
سابدو.
136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
اینتان.
137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
تو دیگه تنها نیستی
138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
تو من و عمویت را داری.
139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
این لینا است.
140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
او کمک کننده شماست
141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
اگر به چیزی نیاز دارید با او تماس بگیرید.
142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
حالا کمی استراحت کن
143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
دوش بگیر
چندتا لباس براتون آماده کردیم
144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
بعد می خوریم، باشه؟
145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
آره خاله
146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
نمیدونستم اینجایی
147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
ببخشید خانم
خانم گفت این لباس ها را برایت بیاورم.
148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
گفت اینها را بپوش خانم.
149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
باشه متشکرم.
150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
لطفا بخور.
151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
خوب، مدرسه شما چطور است؟
152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
شما باید دبیرستانی باشید، اینتان.
153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
موضوع اینجاست عمو.
154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
از وقتی مامان و بابا رفتند
155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
من مجبور شدم از اینتان حمایت کنم.
156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
اما از آنجایی که آنها مشاغل عجیب و غریبی هستند،
157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
هیچ چیز نمی چسبد
158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
اشکالی ندارد.
159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
لازم نیست نگران پول باشید
یا دیگر هزینه ها
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
من می توانم به شما کمک کنم یک مدرسه پیدا کنید.
161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
واقعا خاله؟
162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
ممنون عمه عمو
163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
آیا پدر من در آن عکس است؟
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
اون بابات بود
وقتی او هم سن تو بود، سبدو.
165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
شما شبیه او هستید.
166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
آرجو اینطور فکر نمیکنی؟
167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
همین امشب، سبدو.
نمیخوام تنها بخوابم
168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
اتاق…
169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
خیلی بزرگه
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
من می دانم.
171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
میدونم که باید شوکه بشی
دیدن همه اینها
172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
منم همینطور.
173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
- اما--
- فقط چشماتو ببند، اینتان.
174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
بهش عادت میکنی
175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
باشه من میرم بخوابم
176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
- اما--
- برو تو اتاقت
177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- سعی کن کمی بخوابی
- در را نبند.
178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
کجاست؟
179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
چیه، اینتان؟
180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
اونجا رو نگاه کن خودت ببین
181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
من به دنبال چه هستم؟
182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
کسی اونجا نیست
183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
قسم می خورم، چیزی پایم را کشید.
184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
روی زمین افتادم.
185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
احتمالا خواب می دیدی
186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
خوب پس میتونی با من بخوابی
187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
سابدو…
188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
هنوز دارم به دیشب فکر میکنم
189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
مثل یک رویا است.
190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
اینتان، زیاد به آن فکر نکنید.
191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
خودت شنیدی، درسته؟
192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
ما باید به زندگی در اینجا عادت کنیم.
193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
فکر نمی کنید این خانه احساس ترسناکی دارد؟
194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- خانم؟
- خاله؟
195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
خانم؟
196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
خوبید خانم؟
197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
خانم؟
198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
من خوبم
199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
حالت خوبه خاله؟
200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
حالت خوبه؟
201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
من خوبم
202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
جای نگرانی نیست
بیا صبحانه بخوریم
203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
سابدو.
204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
بیدار شو سبدو
205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
بیدار شو
206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
عمو
207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
اینو بپوش
208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
چه خبر است؟
209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
یک آیین وجود دارد که باید انجام دهید.
210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
برویم
211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
سابدو.
212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
این مراسم باید انجام شود،
213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
آنگاه تو و خواهرت برکت خواهی داشت.
214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
این واسه چیه عمو؟
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
برای محافظت از شما
216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
و کل خانواده ما
217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
دستورالعمل های من را دنبال کنید، باشه؟
218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
سابدو.
219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
سوگیک، بز را ببند.
220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
بز را ذبح کن
221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
بیا ذبحش کن
222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
همه مردان خانواده Kuncoro
باید شجاع باشد
223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
بیا نترس
224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
اما عمو…
225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
خون را بنوشید
226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- سبدو بنوش.
- نه عمو.
227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
خون را بنوشید
228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
اگر نداری،
این مراسم بیهوده بوده است.
229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
سابدو کونکرو،
230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
از این لحظه به بعد،
231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
تو کانگوک سونگو هستی
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
ببخشید آقای سبدو.
233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
دایی می خواهد شما را به جایی برساند.
234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
می توانید ابتدا دوش بگیرید.
235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
لباس شما در کمد آماده است.
236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
ببخشید
237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- هی، سبدو.
- اینتان
238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
خوب به نظر می رسد، درست است؟
239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
خاله به من داد.
240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
آره بهت میاد
241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
شما در آن خوب به نظر می رسید.
242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
چه اشکالی دارد؟
243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
هیچی. من خوبم
244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
واقعا؟
245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
آره واقعا
246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
باشه بعدا میبینمت
247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- عمو از من می خواهد با او بروم.
- باشه
248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
این مزرعه مال کیه عمو؟
249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
به زودی دوباره مال ما خواهد شد
250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
قبلاً متعلق به ما بود.
251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
و در آینده،
شما کسی هستید که آن را مدیریت می کنید
252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
منور.
253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
این برادرزاده من سبدو است.
254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
پسر کوندوتو
255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
کوندوتو را به یاد دارید؟
256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- سابدو
- کوندوتو برادر من است.
257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
چه چیزی تو را به اینجا آورده است، آرجو؟
258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
من می خواهم به شما یادآوری کنم
گفتگوی دیروز ما
259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
در مورد پیشنهاد من
260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
ببخشید سبدو
261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
نگران نباش منور
262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
این مزرعه…
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
قبلاً به شما سپرده شده است
اینطور نیست؟
264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
دیگر نیازی به دنبال کردن کارسا نیست.
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
اگر پیشنهاد شما را بپذیرم،
266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
مثل خم شدن به کثیفی خودم خواهد بود.
267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
ترجیح می دهم با من به عنوان یک خدمتکار رفتار نشود
برای بقیه عمرم
268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
اون کی بود عمو؟
269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
او برای خانواده ما کار می کرد.
270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
اون موقع خدمتکار بود
271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
من می بینم.
272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
این خونه کیه عمو؟
273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
فقط منو دنبال کن
274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
ظهر همگی بخیر
275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
ارجو.
276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
چرا به ما نگفتی که می آیی؟
277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
ببخشید دیر اومدم
278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
من هنوز بخشی از این خانواده هستم، درست است؟
279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
میخواهم برادرزاده ام را معرفی کنم.
280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
سابدو کونکرو.
281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
پسر کوندوتو
282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
این افراد قبلاً برای خانواده ما کار می کردند.
283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
من می بینم.
284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
این کارسا اتموجو است.
285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
پدرت را خوب می شناختم.
286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
نیازی به تعظیم نیست، فقط دست بدهید.
287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
این آنگودو پرایوگو است.
288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
آقا
289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
خانم پاستیکا گایاتری.
290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
خانم
291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
سابدو.
292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
آقای لینگا از خانواده کودرو.
293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
آقا
294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
بسیار خوب. برو بیرون منتظر باش
295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
بله. ببخشید
296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
نظر شما در مورد پیشنهاد من چیست؟
297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- از کی؟
- از امروز صبح آقا.
298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- سوگیک
- آقا
299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
آنها چه کسانی هستند؟
300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
به آنها هفت خانواده می گویند، قربان.
301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
مردمی با همان جایگاه
به عنوان آقای Arjo Kuncoro.
302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
و تقریباً تمام مشاغل در این زمینه
توسط آنها کنترل می شود.
303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- میبینم هفت خانواده؟
- بله قربان.
304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
بنابراین، آنها هفت نفر هستند؟
305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
بقیه کجا هستند؟
306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
شاید نتونستن شرکت کنن
307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
بسیار خوب.
308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
خواستی منو ببینی؟
309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
یه کاری هست که باید انجام بدی
310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
بز را بیاور
311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
آن بز را ذبح کن
312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
این بخشی از وظیفه شماست.
313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
گلویش را برید.
314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
فقط به من اعتماد کن
315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
این برای حفظ خانواده است.
316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
می توانید ترک کنید.
317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
زخمت را پاک کن
318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
من نمی توانم.
319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
پسر اسلحه، لعنت به آن!
320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
سوگیک!
321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
سوگیک، با من بیا.
322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
-چی شده؟
- با من بیا
323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
بیا
324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
اینجا کسی بود
325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
و یه موجودی
326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
واقعاً در این خانه چه خبر است؟
327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
آرام باش آقای سبدو. الان امنه
328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- من این کار را انجام می دهم.
-صبر کن سوگیک
329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
سبدو.
330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
سابدو؟
331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
دستت چی شد؟
332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
هیچی.
333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
خوب است.
334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
اینتن…
335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
آیا ما اشتباه کردیم…
336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
با آمدن به اینجا؟
337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
خانم
338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
چرا نخوردی؟
339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
منتظر عمو و عمه ات هستی؟
340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
بیا بخور
نیازی نیست منتظر عمو باشید.
341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
سابدو، اینتان، بیا.
342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
بله خانم
343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
بخور
344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
سابدو.
345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
فقط به غذا خیره نشوید، بخورید.
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
در اینجا شما بروید.
347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
امشب نه ارجو
348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
شما مدت زیادی است که این کار را انجام می دهید.
349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
دیگه نیازی نیست خودتو مجبور کنی
350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
به زودی یک Ranum جدید خواهیم داشت.
351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
قول دادی…
352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
تا زمانی که هنوز به اندازه کافی قوی هستم،
353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
تو به اون دختر دست نمیزنی
354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
ممنون که با من همراهی کردی
دیشب
355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
مطمئنا منو میخوای
امشب دوباره با تو بمانم؟
356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
نیازی نیست. سعی میکنم امشب تنها بخوابم
357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
من نمی توانم تو را در اتاق من بخوابم.
358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
من مشکلی ندارم.
359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
کار من این است که شما را همراهی کنم، خانم اینتان.
360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
سعی میکنم امشب تنها بخوابم
361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
خیلی خوب
362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
کمی آب بخور خانم
363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
اون علامت چیه؟
364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
این؟
365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
همه کسانی که برای خانواده Kuncoro کار می کنند
این علامت را دارد
366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
یعنی ما عضوی از خانواده هستیم
367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
من می بینم.
368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
باشه، من به عقب سر میزنم.
369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
شب بخیر خانم اینتان
370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
لینا؟
371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
چیه، اینتان؟
372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
پشت این دیوار یک اتاق مخفی وجود دارد.
373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- واقعا؟
- یه راه پله داره پایین میره
374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
و عمه آنجاست.
375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
هیچی پشتش نیست
376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
دیدم موجودی به عمه حمله می کند.
377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
بود…
378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
بزرگ
379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
صبر کن
380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
شاخ داشت؟
381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
بله.
382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
مشکلی در این خانه وجود دارد.
383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
فقط فرار کنیم
384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
اینتان، بیا!
385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
قفل شده است.
386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
بیا، اینتان.
387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
خاله
388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
فکر می کنی کجا می روی؟
389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
چرا هر دو در رختخواب نیستید؟
390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
یعنی…
391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
خاله…
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
برو تو اتاقت
393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
نگاهش کن
394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
بیا برویم
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
بیا، اینتان.
396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
صبر کن ببینم باز هست یا نه
397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
شلیک کنید.
398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
لینا.
399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
لینا.
400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
میشه یه لطفی به ما بکنید؟
401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- کلید درب ورودی کجاست؟
- برای چی آقا؟
402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
من و اینتان باید از اینجا برویم.
403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- دایی میدونه آقا؟
- نیازی نیست کسی بداند!
404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
به سوگیک زنگ بزن
405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
چه اشکالی دارد؟
406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- کلید کجاست؟
- آرام باش
407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
آرام باش
408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
به من بگو کلید کجاست
409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
فقط کلید را به من بده
410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
اینتان؟
411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- اینتان؟
- خانم اینتان؟
412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
اینتان، بیدار شو!
413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
اینتان؟
414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
بیدار شو، اینتان
415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
اینتان!
416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
اینتان؟
417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
اینتان.
418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
اینتان.
419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
لینا، می توانی برای من آب بیاوری...
420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
خانم، بگذار برود!
421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
بیا بریم تو اتاقمون
422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
تو مردی، کانگوک سونگو.
423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
اینتان!
424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
خانم اینتان، او را رها کنید!
425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
خانم اینتان!
426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
خانم اینتان، او را رها کنید!
427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
اینتان!
428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
اینتان!
429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
سوگیک، در را باز کن!
430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
سوگیک، در را باز کن!
431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
سبدو، اینجا چه خبر است؟
432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
عمو، اینتان است.
433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
اینتان!
434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
اینتان!
435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
-اینتان چه مشکلی دارد؟
- اینتان است، عمه.
436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
سوگیک؟
437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
چه اتفاقی افتاد؟
438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
فاتح؟
439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
فاتح
440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
فاتح…
441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- مستکم! عیسی!
- فاتح!
442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
سابدو…
443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
- اینتان
- سبدو…
444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
سابدو…
445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
بیا بیرون مراقب باشید.
446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
سابدو چه بلایی سرم اومده؟
447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
نمی دانم، اینتان.
448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
فقط فرار کنیم
449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
اینتن…
450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
اینتان!
451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
اینتان!
452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
اینتان!
453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
اینتان.
454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
ارجو!
455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
آخرین کونکرو باید بمیرد.
456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
اینتان، این کار را نکن!
457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
اینتان!
458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
اینتان!
459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
سوگیک، پارچه را بگیر!
460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
اینتان، بیدار شو!
461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
چه کسی شما را فرستاد؟
462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
بدنش را رها کن
463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
ترک کنید.
464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
کونکرو!
465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
اینتان، این کار را نکن! اینتان، بیدار شو!
466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
اینتان، بگذار بروم.
467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
اینتان!
468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
همه باید بمیرند
469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
خاله!
470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
اینتان، این کار را نکن.
471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
خاله بیا آروم آروم
472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
اینتان، این کار را نکن، التماس می کنم.
473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
تو مردی، کانگوک سونگو.
474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
اینتان!
475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
بیا!
476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
کانگوک سونگو!
477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
سوگیک
478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
آیا او را باید اینگونه بند آورد؟
479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
ببخشید قربان من فقط دستورات را انجام می دهم
480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
کانگوک سونگو!
481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
اینتان، قول می دهم،
482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
وقتی هوشیار شدی،
من شما را از اینجا دور می کنم.
483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
بیدار شو، اینتان
484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
دیشب،
لاسمینی نمی توانست درد را تحمل کند.
485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
او آخرین نفس خود را کشید.
486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
این مراسم فردا برگزار می شود.
487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
آماده سازی را از هم اکنون شروع کنید.
488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
اطمینان حاصل کنید که همه اعضای خانواده وفادار شرکت می کنند.
489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
باشه، ممکنه بری
490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
ببخشید قربان
491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
آقای سبدو چطور؟
492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
من او را اداره می کنم.
493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
عمو، عمه چه مشکلی دارد؟
494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
خاله تو نمیتونست این درد رو تحمل کنه.
495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
این کجاست عمو؟
496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
چرا جنازه عمه رو آوردی اینجا؟
497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
این مکان بسیار قابل توجه است
به خانواده ما، سبدو.
498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
عمه شما این خانواده را عمیقا دوست داشت.
499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
به همین دلیل این مسئولیت را بر عهده گرفت
به عنوان Ranum،
500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
محافظ خانواده
501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
این یک نقش است
502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
که فقط یک زن از خانواده Kuncoro
می تواند برآورده کند.
503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
محافظت از چی عمو؟
504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
خانواده کونکورو
مثل یک درخت بسیار بلند است،
505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
ضربه باد از همه جهات
506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
اینجاست که نقش Ranum مشخص می شود.
507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
او از این خانواده محافظت می کند
از حملات ماوراء طبیعی مختلف
508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
مثل اتفاقی که دیشب برای اینتان افتاد.
509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
اینتان توسط یک خدمتکار شیطانی تسخیر شد
از خانواده ای که می خواهند به ما آسیب برسانند.
510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
اما اگر عمه محافظ بود،
511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
چرا اینتان مورد حمله قرار گرفت؟
512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
چون عمه ات ضعیف شده بود.
513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
و تنها
که می تواند جایگزین او به عنوان Ranum شود
514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
زنی از خانواده کونکرو است…
515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
اینتان.
516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
فقط اینتان می تواند از این خانواده محافظت کند.
517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
اگر Ranum سپر است،
518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
کانگوک سونگو شمشیر خانواده ماست.
519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
خون کانگوک سونگو
قدرتمندترین نیرو در جاوا است.
520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
تو، سبدو.
521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
این قدرت در دستان شماست.
522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
وقت آن است که انتقام بگیریم
بر کسانی که به ما صدمه می زنند
523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
انتقام از کی عمو؟
524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
من از آن مراقبت خواهم کرد.
525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
حالا بز را قربانی کن.
526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
از خانواده محافظت کنید.
527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
سبدو بیا اینجا
528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
اینتان!
529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- سبدو!
- اینتان.
530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
چه کسی شما را فرستاد؟
531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
- برو!
- خاله!
532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
عمو!
533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
اینتان، شما نمی توانید به خانه بروید!
534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
- اینتان، نکن.
- سبدو…
535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
سبدو!
536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
سبدو!
537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
اینتان!
538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
سبدو!
539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
سبدو!
540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
سابدو.
541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
چه بلایی سرم اومده؟
542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
چرا من اینجوری گره خورده ام؟
543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
آیا واقعا شما هستید؟
544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
البته این من هستم، سبدو.
دیگر چه کسی خواهد بود؟
545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
مثل یک رویا است.
546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
در مزرعه نیشکر گم شدم
547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
قادر به رفتن به خانه نیست
548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
ترسناک بود.
549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
صدایت را می شنیدم
550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
و عمه.
551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
و عمو.
552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
خاله…
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
عمه کجاست؟
554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
او رفته است.
555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
چطور شد؟
556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
الان نگران این نباش
557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
ما باید برای ترک این مکان آماده شویم.
558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
کانگوک سونگو.
559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
اینتن…
560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
بوکولونو!
561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
با من بیا قربان
562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
اینتان چطور؟
563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
این مهم است.
در غیر این صورت اینتان امن نخواهد بود.
564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
بیا
565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
سوگیک کجا داریم میریم؟
566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
میریم پیش یکی
کی میتونه این همه جنون رو درست کنه
567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
-خانم کرسا داخله؟
- بله قربان.
568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
خانم کرسا.
569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
از شر آن خلاص شوید.
570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
تامین به شما کمک خواهد کرد.
571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
بله خانم کرسا.
572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
سابدو.
573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
منو یادت میاد؟
574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
بله، من انجام می دهم.
575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
متاسفم که باید ملاقات کنیم
تحت چنین شرایطی
576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
شما باید سوالات زیادی داشته باشید.
577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
سوگیک…
578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
سوگیک در واقع نوکر من است.
579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
او را عمدا در خانه ارجو گذاشتند
برای محافظت از شما و خواهرتان
580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
ما را از چه چیزی محافظت کنید؟
581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
از فسق عمویت.
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
دایی شما قصد اینتان را دارد
Ranum ساخته شود، درست است؟
583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
بله.
584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
سابدو،
585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
شرایط وجود دارد
برای اینکه یک زن Ranum شود.
586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
او باید ازدواج کند…
587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
در خط خونی Kuncoro
588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
دایی شما
589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
ارجو.
590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
برای همین پدرت رفت.
591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
او به شدت رد کرد
سنت منحرف خانواده کونکورو.
592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
او نمی خواست ببیند لاسمینی با آرجو ازدواج می کند.
593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
خواهر خودش.
594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
این سنت وحشیانه
صدها سال است که ادامه دارد.
595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
بعد از اینکه از مرگ پدرت مطلع شد
596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
او می خواست کانگوک سونگو را تصرف کند
و Ranum آن
597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
به دستور ارجو،
598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
سوگیک خانه شما را سوزاند،
599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
به طوری که شما و خواهرتان
چاره ای نخواهد داشت
600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
هی کی این کارو کرد
601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
چه کسی مسئول این است؟
602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
خودت را نشان بده!
603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- سابدو
- اینتان
604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
اینتان.
605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
برو
606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
آتش!
607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
آتش!
608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
به آن نگاه کنید.
609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
قلبي را كه يافتي به خاطر بسپار
در خانه ارجو؟
610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
اون قلب مال اون بود
611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
سریع!
612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
سریع بیا اینجا!
613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
سوسی.
614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
سوچی!
615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
سوچی!
616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
سوچی!
617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
سوچی!
618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
سوچی!
619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
سوچی!
620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
دلا
621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
خوشبختانه، نوه من دلا
و من زنده ماندم
622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
اگرچه برای من هزینه داشت
زندگی بنده من، سوچی.
623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
قبلاً او را ملاقات کرده اید، درست است؟
624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
منور آریا.
625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
این برادرزاده من سبدو است.
626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
پسر کوندوتو
627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
خانواده او به من بسیار وفادار بودند.
628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
من زمینم را به او سپردم تا اداره کند.
629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
زمینی که ارجو می خواهد تصرف کند.
630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
اما وقتی منور آریا نپذیرفت،
ارجو قبول نمی کرد.
631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
او موجودی را فرستاد تا چشمانش را بیرون بیاورد.
632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
آن حمله آغاز شد
با استفاده از قدرت خود به عنوان Canguk Songo.
633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
این برای حفظ خانواده است.
634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
حالا بز را قربانی کن.
635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
اگر اینتان رانوم شود…
636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
او مجبور خواهد شد به آن شیطان بز خدمت کند
تمام زندگی او
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
بوکولونو، خدمتکار شیطانی خانواده شما.
638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
اما راهی هست
برای خنثی کردن آن آیین وحشیانه
639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
و خواهرت را نجات بده
640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
یک نفرین باستانی و قدرتمند.
641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
این یک طلسم است که فقط می توان آن را انداخت
یک بار در زندگی
642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
جانور ایرنگ.
643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
اما برای اجرای آن،
644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
ما به تو نیاز داریم، سبدو.
645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
من به بحث شما اهمیتی نمی دهم
با عمویم
646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
من فقط می خواهم خواهرم را نجات دهم.
647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
سابدو.
648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
بوکولونو فقط اطاعت می کند
دستورات کانگوک سونگو
649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
این را به خاطر بسپار.
650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
آرایش هم انجام می دهم.
651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
انشالله که این مراسم به خوبی انجام شود.
652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
بله.
653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
اینتان.
654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
این چیه؟
655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
ترک کن
656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- برو بیرون!
- بله قربان.
657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
لعنتی!
658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
اینتان؟
659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
اینتان، بیدار شو
660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
بیدار شو
661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
سابدو.
662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
این چه مراسمی است عمو؟
663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- این به نفع خانواده است.
- چه خوب؟
664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
من می دانم که این خانواده وحشی هستند.
665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
پدرت احمق بود!
666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
به او پیشنهاد دنیا داده شد
و او آن را رد کرد.
667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
درست مثل شما
668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
اما خوب است.
669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
به زودی یک Canguk Songo جدید متولد خواهد شد
از خون من و رحم خواهرت
670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
عمه تو دیگه طاقت نداشت
و باید با خواهرت جایگزین می شد.
671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
حرامزاده!
672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
درست است، عصبانی شوید!
673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
خشم شما از خانواده ما محافظت می کند.
674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
من و کودرو هماهنگی هایی را انجام داده ایم.
675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
اما آنگودو عقب نشینی کرد.
676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
بدون ما چهار نفر ناقص است،
یعنی این جانور ایرنگ--
677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
نتیجه معکوس خواهد داد.
678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
من خطر را می دانم.
679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
دقیقاً به همین دلیل است
من می خواهم این کار را انجام دهم، کرسا.
680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\ an8}آرجو باید متوقف شود.
681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\ an8}در غیر این صورت،
682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\ an8}او همه ما را سلاخی خواهد کرد.
683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
متشکرم.
684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
لیدیا.
685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
منو ببخش
686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
دوست قدیمی
687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
اینتان.
688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
اینتان!
689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
اینتان!
690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
آرجو کونکرو.
691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
تمام زندگی اش،
692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
لاسمینی محافظ ما بوده است.
693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
من مطمئن هستم
694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
او این خانواده را نمی خواهد
695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
برای مدت طولانی بدون محافظ.
696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
بنابراین…
697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
در این روز تاریخی
698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
من یک Ranum جدید معرفی خواهم کرد.
699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
سپر ما
700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
سوگیک
701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
سوگیک!
702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- آقا
- کمکمون کن
703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
سه خانواده از هفت خانواده
با اجرای جانور ایرنگ موافقت کرده اند.
704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
ما فقط منتظر تایید شما هستیم
705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
جانور ایرنگ باید به زودی تکمیل شود.
706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
وگرنه ازدواج اینتان و ارجو
به زودی برگزار خواهد شد.
707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
خونت رو اینجا بریز قربان
708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
ریختن خون تازه،
709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
و روی نیت خود تمرکز کنید
710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
در مورد نابود کردن آرجو کونکورو
و پیروانش
711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
بیا
712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
عجله کن
713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
بیا
714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
لعنت بهش
715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
باید تمرکز کنی قربان
716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
آقا…
717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
چه اتفاقی افتاد؟
718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
چه بلایی سرش آمده؟
719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
چه اتفاقی افتاد؟
720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
جانور ایرنگ!
721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
سابدو؟
722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- کمکم کن لطفا!
- اینتان
723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
سوگیک، به اینتان کمک کن.
724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
در آنجا بمان، اینتان.
725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
چه اشکالی دارد؟
726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
کار من در اینجا تمام شده است.
727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
سوگیک، کمک کن اینتان باز شود!
728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- سوگیک!
- سبدو!
729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
- اینتان
- سبدو کمکم کن!
730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
- اینتان سوگیک!
- سبدو!
731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
اینتان!
732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
اینتان!
733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- اینتان، صبر کن!
- سبدو!
734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- صبر کن
- کمکم کن
735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
اینتن…
736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
اینتان!
737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
ترک کن
738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
هی برو!
739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
ترک کن
740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
ترک کنید.
741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
اینتان.
742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
سابدو…
743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
بیا، اینتان.
744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
مراقب باشید.
745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
از این طریق.
746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
سبدو!
747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
تو فکر میکنی از من بهتری سبدو؟
748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
نه. بعد از این،
زندگی شما بدتر خواهد شد
749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
بیا، اینتان. برویم
750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- اینجوری
-صبر کن
751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
چه اتفاقی می افتد؟
752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
اینتان.
753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
چه بلایی سرم اومده؟
754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
من نمی دانم.
755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
اینتن…
756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
اینتان، بیا،
ما باید از اینجا برویم
757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
بیا
758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
لعنتی
759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
من نمی خواهم بمیرم، سبدو.
760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
تو نمیمیری هرگز.
761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
چرا خواهر من هم تحت تأثیر قرار می گیرد؟
762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
ممنون سابدو
763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
یه چیزی هست
دیشب بهت نگفتم
764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
نفرین جانور ایرنگ
کل خانواده کونکرو را تحت تاثیر قرار خواهد داد
765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
به جز Canguk Songo.
766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
تو که هستی سبدو
767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
او را می بینی، سبدو؟
768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
اون چیز…
769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
این چیزی است که من در مزرعه نیشکر دیدم.
770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
این سنگرتوریه است.
771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
بنده اهریمنی خانواده ام.
772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
همونی که فرستادم خواهرت
773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
اینتان.
774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
سبدو!
775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
کمکش کن
776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
اینتن…
777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- اینتان؟
- سبدو…
778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
بله، اینتان.
779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
اینتان.
780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
اینتان!
781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
من برات دردسر درست کردم
782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
نه اصلا مشکلی ایجاد نکردی
783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
اما من انجام دادم.
784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
اینتن…
785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
اینتان.
786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
اینتان.
787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
اینتان، بیدار شو
788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
اینتان، بیدار شو
789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
چه حسی دارد
سبدو خواهر خودت رو کشته؟
790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
مرگ اینتان اجتناب ناپذیر بود.
791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
لعنت به تو
792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- می کشمت!
- بسه آقا.
793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
من نمی توانم بگذارم یک کونکور زنده بماند.
794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
سبدو بیداری؟
795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
شما…
796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
شما…
797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
اون بهت خیانت کرد من مثل او نیستم، سبدو.
798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
اینتان؟
799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
اینتان در حال حاضر است
در آخرین استراحتگاهش
800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
سابدو…
801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
- ارنا؟
- سابدو؟
802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
- ارنا…
- اوه خدا!
803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
اوه، خدای من!
804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
اینتان مرده، ارنا.
805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
من می دانم.
806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
نگران نباش سابدو
807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
به زودی انتقام خواهی گرفت
808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
من به شما یاد خواهم داد که چگونه به Sewu Dino مسلط شوید.
809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
جاوا شرقی
2000
810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
مادربزرگ؟
811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
مادربزرگ؟
812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
مادربزرگ!
813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
اتموجو!